شهره هوشمندراد زیبا، زیبا، زیبا فقط میون یه عالمه حس زیبا، ظاهر شدن تصویر اون مار انگار که خواب از سرم پروند. و زیباترینش تصویر جاده ای بود که دو طرفش پر از درختای به شکوفه نشسته بود. منو برد به نوجوانی، به داستان "آن شرلی"

شهره هوشمندراد همیشه سعی کردم روزمرگی نکنم، زندگی کنم، همین طور. اما
وقتی قاصدک چیدم و فوت کردم و از اتفاق چشمی دید نگاهش شد عاقل اندر سفیح!
اگر زبان "نه" گفتن به کام نداشتم هر چه بار بود به دوشم نهادند.
اگر به درد و دل دیگران گوش دادم ، چونان که منم، بازهم به وقت پر بودن از فریاد بی صدا گوشی نبود که مرا بشنود.
ولی من باز بهار که چمن پر می شود از گل زرد، قلبم لبریز شادی می شود
و گاه راه رفتن چشم به بالا و سر به اطراف می چرخانم تا دیدن پر زدن دسته جمعی و به یکبار گنجشکها از روی شاخه ها را از دست ندهم.
و همیشه غنچه کردن زنبق کنار باغچه در بهار و لانه کردن قمری روی تاقچه را به فال نیک می گیرم.
و هنوز تعبیر یک خواب شیرین را عین خوشبختی می دانم.

شهره هوشمندراد قهرمان کودکیم، دستانت را می بوسم. قلبم از دیدن اشکهایت به درد آمد. کاش می دانستم که چه باید بکنم؟

شهره هوشمندراد چه خوب بود اگه همیشه می شد از بالا به دنیا نگاه کرد تا بدیها، زشتیها، غصه ها، نفرتها، فقر و بد بختی و ... هر چه زشتیست به چشم نیاد. جهان همه زیبایی باشه و بس.

شهره هوشمندراد بازم جای شکر داره که ما لااقل تو این یکی رکورد دار نیستیم!

شهره هوشمندراد اونوقت برای پل های عابر پیاده ما حیفشون میاد پله برقی بگذارن که یا از خیر بالا رفتن ازشون بگذریم و بزنیم به دله خیابون یا نفس و زانوهامون ببره که یه دور ازش بالا و پایین بریم!

شهره هوشمندراد اگه یه ضبط صوت که به طور خودکار صدای آواز رو در حمام ضبط می کرد اختراع می کردن، دیگه حرف نداشت!

شهره هوشمندراد صبحدم از عرش می آمد خروشی عقل گفت
قدسیان گویی که شعر حافظ از بر می کنند

شهره هوشمندراد إِنَّما أَمرُهُ إِذا أَرادَ شَیئاً أَن یَقُولَ لَهُ کُن فَیَکُونُ "آیه 83 سوره¬ی یس"

چو خواهد که خلقت نماید خدا
بود امر او نافذ اندر قضا
چو فرمان دهد باش خود می¬شود
که فرمان او هر کجا می¬رود

شهره هوشمندراد جناب مهندس مهیاری، با احترام
احتمالا منظور شما از برگردان مناسب، ترجمه ی منظوم است که البته گفتنی است در بسیاری از موارد برای وفاداری به ظرایف معنایی شعر ترجمه ی منثور انتخاب مناسب تریست و شایسته تر است که قالب شعر فدای حفظ جلوه های معنایی بدیع شعر شود. از حق نگذریم، «دکتر الهی قمشه ای» در ترجمه ی این غزل، زبانی فاخر به کار بسته که به زیبایی از عهده ی انتقال پیام و تا حدی سبک "شکسپیر" برآمده.
از توجه شما سپاسگزارم